О РАЗЛИЧИЯХ МЕЖДУ КАНОНИЧЕСКИМ ПРАВОМ И ЦИВИЛЬНЫ: Содержание К Не должно прибегать к третейскому суду по поводу

О РАЗЛИЧИЯХ МЕЖДУ КАНОНИЧЕСКИМ ПРАВОМ И ЦИВИЛЬНЫ

Содержание К Не должно прибегать к третейскому суду по поводу цивильного права. Так же и о каноническом. 2. По каноническому праву прокуратор ставится общиной; по цивильному праву иначе. (...) 3. Судебный иск о восстановлении прав на владение (Possesorium recuperandae) по цивильному праву дается против насильно прогнавшего с земли (dejectorem), или потому что (судья) это специально предпишет; по каноническому праву: против кого бы то ни было; правонарушение должно быть устранено. 4. Мирской судья при случае (incidenter) по цивильному праву решает о духовных делах; иначе по каноническому праву. 5. По цивильному праву в делах своей церкви прелат не назначает прокуратора; по каноническому праву —иначе. Прелат имеет больше права в имуществе церкви, чем опекун в имуществе опекаемого. 6. По цивильному праву женщина может быть свидетелем по преступлениям; по каноническому —нет. 7. Спор между отцом и сыном не является предметом цивильного права; по каноническому праву— является. 10. По каноническому праву, обвиненный и осужденный в преступлении не может обвинять своего обвинителя; иначе по цивильному праву, если он не лишен свободы, или гражданства (civitatem). 11. По каноническому праву вдобавок к старым (testibus apertis) могут быть приведены и новые свидетели по новым статьям; по цивильному праву — нет. 12. По цивильному праву преступления могут быть или публичными, или частными; но каноническому праву —только публичными. 13. По цивильному праву церкви пе дается полное восстановление в правах по делам о свободе (in libertatem); по каноническому праву — даегся. 14. По каноническому праву правосудие приводится в действие вызовом в суд; по цивильному праву — открытием процесса. 17. По цивильному праву совершеннолетие (aetas virilis) наступает в 25 лет, по каноническому праву — в 30. 18. По каноническому праву кражей считается любое недозволенное удержание (веши); по цивильному праву —иначе. 20. Право собственности па вещь, о которой была дана tenuta. по цивильному нраву может быть рассмотрено в срок до 30 лег: но каноническому праву —до 40. 21. Иски о лишении законной силы по цивильному праву даются, если возвращение на Родину произошло в срок до 4 лет; по капониче* скому праву иначе, потому что за это время не истекает исковая давность. 22. По каноническому праву из церкви могут быть взяты искавшие гам убежища разбойники и известный убийца; по цивильному праву — убийцы, прелюбодеи и похитители дев. 23. По каноническому праву не разрешается клясться творениями Господа; по цивильному праву — можно. Клясться частями тела Господня запрещается по всякому праву. 24. По цивильному праву иск предоставляется письменно (in libello); по каноническому праву — иначе. 27. Если по цивильному праву уполномоченный (delegatus) отводится, то причина подозрений не должна быть ни изложена, ни доказана; по каноническому праву —обязательно, перед лицом арбитра (то же — статья 167). 29. Пытки запрещаются и по цивильному, и по каноническому праву. 30. Неподтвержденная молва ничего не доказывает по цивильному праву; по каноническому праву ведет к отлучению злословящего. 31. Проповедники и исповедники по каноническому праву могут принимать милостыню и у пользователей; по цивильному праву, должны принимать ее не своей властью, но только из рук господина. 32. Клирики, живущие в Париже, по каноническому праву судятся с мирянами по денежным делам перед епископом1; по цивильному праву не так. 33. По цивильному праву клирик может обращаться не только в свой церковный суд; по каноническому праву —нет. 34. По цивильному праву, сторона (contrahens), находящаяся в каком-либо месте, может быть вызвана в суд судьей этого места, и, отсутствующий всеми средствами может быть принужден прийти в пре- торский суд, для того чтобы предстать перед судом (ut compareat), но по каноническому праву, если сторона находится где-либо в другом месте, судья должен только известить (pronunciat de mittendo) о том, что кого-либо должно вызвать в суд. 35. По цивильному праву, в семейных делах и в делах по выборам до начала судебного разбирательства не выносят (окончательных) решений; по каноническому праву — выносят. 36. По каноническому праву в церковных делах судят не строго, но разборчиво; по цивильному праву —иначе. 37. По цивильному праву при отсутствии вещи не может произойти ее секвестр; по каноническому праву — может. 38. Притворяющийся владельцем для победы в судебном разбирательстве по цивильному праву осуждался бы, даже если бы ему в конечном счете присудили вещь: но по каноническому праву —нет. 39. По каноническому праву кровное родство доказывается и принимается свидетелями по правдоподобию и по слухам; по цивильному праву — свидетели таким образом не доказывают. 40. Решение по семейным делам по каноническому праву может быть вынесено без записи, чего цивильное право не приемлет. 41. По цивильному праву сказанное одним свидетелем недействительно; по каноническому праву— действительно, если нет противоположных показаний. 42. В делах монастыря по цивильному праву аббат судит о клевете по своему разумению (in animam suam); по каноническому праву — согласно мнению большинства (majorcm) конвента2. 43. По цивильному праву свидетели в целом могут быть больше вынуждаемы свидетельствовать, чем по каноническому праву. 44. По цивильному праву брат не может обвинять брата в большом преступлении; по каноническому праву —в ереси. 45. По цивильному праву отцы не свидетельствуют против своих детей; по каноническому праву— свидетельствуют. 46. Предоставляющая отсрочку эксцепция по цивильному праву должна предъявляться перед началом судебного разбирательства; по каноническому праву —когда угодно. 47. Уже принятое решение по цивильному праву не пересматривается, по каноническому праву пересматривается в случае матримониального обмана, доказанного одним свидетелем и клятвой. 48. Уступка, произведенная клириком, по каноническому праву считается фиктивной, по цивильному праву —нет, если фиктивность не может быть доказана по другому основанию (doceatur simulatio). 49. Вошедший в монастырь мирянин по цивильному праву не может что-либо удерживать, но по каноническому праву может пожертвовать что-нибудь (монастырю) в качестве пребенды 50. Обещавший дать что-либо под угрозой неустойки, если не выполнит, то по цивильному праву принуждается ко всей неустойке, по каноническому праву — иначе. 51. По цивильному праву укрыватель может донести на вора (pro fure indicando licite); по каноническому праву —нет. 52. Назначаемые на священство по цивильному праву должны отблагодарить чем-либо назначающего их и нотария, но по каноническому праву — не должны этого делать. 53. Данное под клятвой обещание отдать что-либо другому лицу действует по каноническому праву, и не действует по цивильному праву. 54. По цивильному праву дозволяется применять к наносящим преступления наказание кровью, а по каноническому праву, очевидно, пет. 55. По цивильному праву между сожителями предполагается отношение брака, по каноническому праву — прелюбодеяния. 56. Обещание неустойки и дача задатка при браке по каноническому праву недействительны; по цивильному праву действительны. 57. По каноническому праву родитель может выдать замуж свою дочь, даже если она противится; по цивильному праву —без недостоин- ства и позора —не можеч. 58. По цивильному праву требуется согласие родителей на брак (in conjugio); но по каноническому праву —не требуется- 59. Тот, кто пользуется дурной славой (Infamis quis videtur effici) по каноническому праву (только на основании того, что способен па грех) может подозреваться в любом преступлении; но по цивильному праву — нет. 60. Дети, рожденные от инцеста или от неблагочестивого (nefario) соития, по цивильному праву не должны получать питание от отца; но по каноническому праву— должны. 61. По цивильному праву рабы не могут вступать в брак (по своей иоле); по каноническому праву —могут. 62. Женщина (после смерти мужа) по цивильному праву не может вступать во второй брак до истечения года; по каноническому праву — может. 63. Жена, не вошедшая в возраст, которая была познана мужем в доме своего отца и не успела перейти в дом мужа, потому что муж до этого умер, получает четверть. 64. Положение о том. что в случае смерти жены муж наследует половину приданого, действует и на ту, кто в настоящий момент является еще невестой (in sponsa de praesenti) и не приведенной в дом. 65. По цивильному праву внебрачный сын может стать декурионом; по каноническому праву —нет. 66. По цивильному праву участники сделки спорят о цене согласно обычаю (как дозволено), пока не сойдутся; по каноническому праву — пусть продавец не берет за продажу своей вещи больше справедливой цены (justum praetium). 67. По цивильному праву наследник, не выполняющий воли умершего, теряет наследство, если это только не законное наследство сына; по каноническому праву даже сын теряет все наследство. 68. По цивильному праву за святотатство налагается более суровое наказание, чем по каноническому праву. 69. По цивильному праву денежное наказание может быть наложено и церковью; по каноническому праву —нет. 70. Голый договор по цивильному праву не влечет за собой иска; но по каноническому праву влечет, потому что дается под условием канона. 71. По цивильному праву несовершеннолетний не может ни клясться, ни быть принужден держать клятву; по каноническому праву — может, если он уже способен обманывать. 72. По каноническому праву тот, кто вошел не через дверь, считается вором; по цивильному праву —иначе. 74. Если преступника находят мертвым, то по каноническому праву его предают земле, несмотря на его преступления, но по цивильному праву это lie дозволяется без позволения принцепса. 75. По каноническому праву наказанием за инцест и прелюбодеяние является смерть, но по цивильному праву женщина заключается в монастырь. 76. По каноническому праву я могу одобрить то, что было сделано не от моего имени; по цивильному праву —иначе. 77. По каноническому праву, виновный, выдвинувший приводящую к отсрочке, эксцепцию, и не доказавший ее до вынесения приговора, несет издержки; по цивильному же праву, возмещение издержек производится по окончании всего дела. 78. Поджигатель по-разному наказывается по каноническому праву и по цивильному праву. 80. Если многие ранят кого-либо до смерти, то по каноническому праву за убийство задерживаются все; по цивильному праву только тот, кто нанес смертельную рану. 81. Если обвинитель не докажет обвинения, то по цивильному праву обвиняемый освобождается, а по каноническому приговаривается к очищению, не свершив которого, он окажется виновным. 82. По цивильному праву прорицатель наказывается смертной казнью, но по каноническому праву — штрафом в 5 золотых. 83. Совершенный с монахиней инцест по цивильному праву карается смертной казнью; по каноническому праву—-клирик низлагается, а мирянин отлучается от церкви. 84. По цивильному праву брак расторгается, если кто-либо из супругов желает принять постриг; по каноническому праву —иначе. 85. По цивильному праву могут быть заключаемы браки между двоюродными родственниками; по каноническому праву —иначе. 86. По каноническому праву чужую вещь завещать (legatum) нельзя; по цивильному праву — можно, но не без ограничений. 88. По цивильному праву отцовская власть длится вечно; по каноническому праву —до взрослого возраста, годного для вступления в брак и принесения клятвы.

89. По цивильному праву сын не подлежит обязательству семьи (voto familias); по каноническому праву —иначе. 90. По каноническому праву, бесчестье, может быть нанесено только девице; по цивильному праву также вдове, мальчику, или разведенной. 91. По цивильному праву просто разврат не наказывается; по каноническому праву — наказывается. 92. По цивильному праву, грешащий против природы наказывается смертной казнью; по каноническому праву —мягче. 93. По цивильному праву, отец, заставший свою дочь в прелюбодеянии и убивший ее, не наказывается, а по каноническому праву - наказывается. 94. По цивильному праву мужу не дозволяется пороть жену; по каноническому праву — женатому клирику—дозволяется. 95. По каноническому праву сожительство не предполагает взаимной верности; по цивильному праву — предполагает. 96. Степени родства по разному определяются по цивильному праву и по каноническому праву. 97. Похищенная женщина по цивильному праву не может выйти замуж за похитителя; по каноническому праву —может. 99. По каноническому праву недвижимость церкви отчуждается с меньшей торжественностью (solemnitate), чем по цивильному нраву. 100. Арендодатель по цивильному праву с истечением срока может сдать дом другому съемщику; по каноническому праву в случае со студентом из другого города — иначе; так как другой школяр не может снять жилье без согласия первого. 101. По цивильному праву не платящий канона эмфитевт уходит с земли через два года (неплатежей); по каноническому праву не так, поскольку может оправдать задержку. 102. Проценты на залог (fructus pignoris) по цивильному праву уменьшают ссуду (fortem extenuant); по каноническому праву в некоторых случаях нет. 103. По цивильному праву священные или религиозные вещи не могут становиться предметом обязательства; по каноническому праву могут, при необходимости. 104. Гражданское право требует, чтобы у завещания было семь свидетелей; по каноническому праву достаточно двух или трех. 106. По цивильному праву урожай определяется по вычету издержек; но по каноническому праву десятина считается от урожая, в котором издеряоси не отбавлялись. 107. По цивильному праву задержка (тога) рассматривается не как дело (res), а как вмешательство; по каноническому праву, в случае задержки при платеже десятины, она рассматривается как дело (fit re ipsa). 108. Устанавливающий новые налоги по разному наказывается в цивильном и в каноническом праве. 109. Фактически уже помолвленная девушка, которая из-за мешающего родства не должна была быть помолвлена, по каноническому праву не может вступить в брак с братом первого жениха; по цивильному праву— иначе4. 110. Юноша, который взял девушку, и в срок до семи лет не смог ее познать, по каноническому праву не может вступить в брак с ее двоюродной сестрой (на основании соображений чести —justitia publicae honestatis); по цивильному праву —иначе, так как этого основания в цивильном праве нет. 111. По цивильному праву выборщики аббата клянутся; по каноническому праву — иначе. 112. По цивильному праву брак может произойти без словесного выражения согласия; по каноническому праву —нет, если только человек умеет говорить. 115. Тот, кто уступает имущество совершенно свободно (licentia obtenta), по цивильному праву, может претендовать на восстановление в первоначальное положение, но по каноническому, если он уступил достоинству (Dignitati) или епископату, принуждается выполнить обещание (ccdere cogitur). 116. Церковные вольноотпущенники по каноническому праву пользуются большим количеством специальных прав, чем по цивильному праву. 117. По цивильному праву налагаются многие наказания, неприме- няемые по каноническому праву. А заключение в карцер производится по более серьезным причинам, чем в церковных делах. 118. Обман (falsi) наказывается по цивильному праву иначе, чем по каноническому праву. 119. По цивильному праву, патронат представляющий недостойное (presentans indignum), лишается силы; по каноническому праву —нет. 120. В каноническом праве учреждено множество наказаний, которых нет в цивильном праве. 121. По каноническому праву убийца несет меньшее наказание, чем по цивильному праву. 122. По цивильному праву, способный сражаться может защищать свое владение и свои веши; но по каноническому праву клирик да не сражается даже с сарацином. 123. По цивильному праву, нанесший рану, в случае наличия сомнения о том, умер ли раненый именно от этой раны, не несет ответственности за убийство; по каноническому праву —несет, и поэтому пусть не участвует в таинствах. 124. Испортивший девушку, хотя он и наказывается сурово другим образом, по цивильному праву не обязан взять ее в жены; по каноническому праву — обязан. 125. Нанесший бесчестье наказывается по каноническому праву меньше, чем по цивильному праву. 126. Похищение (невесты) по добровольному согласию (proprie in sponsa) по цивильному праву допускается; по каноническому праву — иначе. 127. По каноническому праву, купленное на данные под проценты деньги, (если должник не вернет долга] продается, а деньги возвращаются; но по цивильному праву гот, кто купил из моих денег на собственное имя, пе имеет права на купленную вещь. 128. Находящийся па войне по цивильному праву не приговаривается к наказанию; по каноническому праву —иначе. 130. Злословящий Бога и святых наказывается по цивильному праву высшим наказанием; по каноническому праву —клирик низлагается, а мирянин отлучается от церкви. 131. Изменивший себе причину владения, но каноническому праву настолько недостоин, что лишается своего бенефиция; по цивильному праву иначе. 132. Целинная земля по разному определяется по цивильному праву и по каноническому праву. 133. Недобросовестный владелец по цивильному праву продолжает быть во владении, после того как предъявит прескрипцию; по каноническому праву —иначе. 134. Вредители церковных вещей по каноническому праву должны предстать перед церковным [судьей], как если бы они были повинны н святотатстве; но по цивильному праву истец отправляется на суд по месту нахождения вещи (forum rei). 135. Просящий больше должного по цивильному праву присуждается к уплате в тройном размере и к возмещению издержек; по каноническому праву —только к уплате издержек. 136. Препятствующий посланцу по каноническому праву отлучается; по цивильному праву выдается врагам. 137. Бежавший с войны по цивильному праву карается смертной казнью; по каноническому праву предается позору. 138. Находящееся в ничейном имуществе по цивильному праву уступается тому, кто пожелает это занять; иначе по каноническому праву — епископ не занимает диоцеза или прихода в никому не отведенных местах, если ему это не будет уступлено вышестоящим. 139. По цивильному праву, ничего не изменяется, пока по предмету иска остается возможным восстановление в первоначальное состояние: однако по каноническому праву эго возможно, при внесении залога. 141. По цивильному праву достаточно согласия (senentia) большинства, но по каноническому праву против того, кого предполагается осудить за преступление, требуется согласие всех. 142. Посланный на владение (по цивильному праву) при иске на вещь (in actione reali) владеет немедленно; по каноническому праву — по истечении года. 143. Имущество еретиков конфискуется, и по каноническому праву не переходит сыновьям; но по цивильному праву оно католическим сыновьям переходит. 144. Имущество совершивших недозволенное по отношению к церкви, по каноническому праву переходит в церковный фиск; по цивильному праву, имущество осужденных возвращается сыновьям. 145. Мирские сульи по цивильному праву в преступлениях пользуются мечом; по каноническому праву —иначе. 146. По цивильному праву смертная казнь применяется, по каноническому праву —• нет. 148. По каноническому праву, судья, на (решение) которого апеллируют, устанавливает срок, за который апеллирующий должен подать апелляцию; по цивильному праву —он не устанавливает. 149. По цивильному праву нельзя апеллировать непосредственно к императору; иначе по каноническому праву. 150. По каноническому праву можно апеллировать на частное определение (sententia interlocutoria); по цивильному праву — нельзя. 151. Судья, на приговор которого подали апелляцию, по цивильному праву не допускается (recusatur) в другие дела: по каноническому праву — иначе. 152. По цивильному праву не разрешается апеллировать на приговор по делу о владении в настоящий момент (momentanca): по каноническому праву — иначе. 153. В случае апелляции, если свидетели уже давали показания, то по каноническому праву их показания уже не могут быть снова приняты по тем же самым пунктам; по цивильному праву —иначе. 154. По цивильному праву, на приговор епископа можно апеллировать к мирянину; по каноническому праву— только к архиепископу, или к папе. 160. Старики и больные по каноническому праву могут быть принуждены свидетельствовать; по цивильному праву —иначе. 161. Преступники, даже еще не осужденные, по каноническому праву, отводятся (repelluntur) от свидетельства. Если их преступление еще расследуется, то по цивильному праву —иначе. 162. В некоторых случаях и по каноническому праву и по цивильному праву позволяют обвинять посмертно. 163. По цивильному праву свидетели используются и в цивильных делах, но по каноническому праву— только в уголовных. 165. По цивильному праву жена не может обвинить мужа в прелюбодеянии; иначе по каноническому праву. 166. По цивильному праву, за прелюбодеяние следует телесное наказание по каноническому праву — отлучение от ложа. 168. По обвинению в прелюбодеянии женатый человек по каноническому праву отлучается от церкви на пять лет, а не приговаривается к отлучению от ложа. 170. По цивильному праву, данный против порядка приговор на основании доносов недействителен; по каноническому праву— действителен. 172. По цивильному праву истец может привлечь ответчика к суду перед многими судьями и по многим искам; по каноническому праву — иначе. 173. По цивильному праву родители не могут свидетельствовать о детях, но по каноническому праву могут свидетельствовать о родстве. 177. По цивильному праву, сын не имеет права быть в суде без отцовского согласия; по каноническому праву — в духовных делах — имеет. 179. Возникший позже обычай (consuetudo subsequens) по цивильному праву предвосхищает решение писаного права, но по каноническому праву только тогда, когда он разумен и предписан. Гражданское право считает обычаем то, что касается содеянного, или судебного процесса (attendit circa factum et processum iudi): по каноническому праву — |только то, что касается] частного права кого-либо. 180. По цивильному праву религиозное место возникает гам, где похоронен мертвый; по каноническому праву только с авторитета [перво] священника. 181. По каноническому праву мертвые должны быть похоронены в церкви, по цивильному праву их погребают за пределами города. 182. По цивильному праву при приобретении в результате пользования добросовестность расследуется только па момент приобретения; по каноническому праву - постоянно. 183. В прескрипции о длительной исковой давности5 по цивильному праву не расследуется (requiritur) ни добрая совесть, ни основание, но по к.тоническому праву предъявляющий прескрипцию обязан иметь доб- i»vk) совесть.